Category: Book Reviews

Bob’s book reviews

“The New Testament 1526 Edition” translated by William Tyndale

~ Bob Hayton

In the realm of English Bible translation, one name stands supreme. William Tyndale is the man most responsible for the English Bibles we use today. The King James Version owes a great debt to William Tyndale, very often borrowing Tyndale’s expressions, phrasing and insight into how to use short, concise English words to convey the meaning of the original Greek New Testament. Some say upwards of 85 percent of the words in the King James Bible originate from Tyndale’s work. Later English Bibles owe an indirect debt to Tyndale through their continued dependence on the King James Version’s phrasing, often borrowed from Tyndale.

In England perhaps more than any other area in Europe, the Reformation was birthed from the presence of the vernacular Bible. John Wycliffe’s Bible, various translations from the Latin under his name, had a wide impact on England. But a mere ten years after Erasmus offered the first printed Greek New Testament, William Tyndale gave his English New Testament to the English people. While Tyndale himself was strangled and burned in 1536, only 4 years later his prayer for England was answered. Tyndale’s last words are reported to have been: “Lord, open the King of England’s eyes.” In 1538, Thomas Cromwell under the authority of the King called for a publicly available translation and by 1539 the first authorized English Bible, the Great Bible, was made available to Tyndale’s beloved England.

Of Tyndale’s original 1526 New Testament, only three copies survive today. One of those three is in beautiful condition and was purchased by the British Library for more than one million pounds in 1994. Hendrickson Publishers has a beautiful hardback edition with a full color fascimile reproduction of this 1526 Tyndale treasure. The original size of the Tyndale edition was a small octavo size made for the pocket and the Hendrickson reprint is 6.6 x 4.9 x 1.6 inches and matches that smaller feel. The copied pages are very clear, the colorful first letters of chapters and paragraph breaks come through as brilliant as the original with gold lettering and all. Several full color pictures of the various NT authors appear at the beginning of the various books in the New testament, and these miniature portraits are vivid and clear. What’s striking is how high the quality is of this 16th Century printing. The lack of verses is also interesting to a modern eye, as they didn’t exist until 1550.

The book includes a helpful introduction by David Daniell, author of William Tyndale: A Biography (Yale University Press, 2001). Daniell illustrates Tyndale’s masterful command of English and contrasts his work with the Wycliffe Bibles that we still possess today. After the ten page introduction, which helpfully offers a few pointers in making sense of the block, Black Letter print type and out-dated orthography, the fascimile reproduction is given. There are no long treatises explaining Scripture nor any marginal explanations. A small intro of a few lines exists on the only surviving title page of the 1526 edition. And a brief two page “To the Reader” colophon concludes the text.

Tyndale is reported to have once remarked to a “learned man”, “I defy the Pope and all his laws… if God spare my life ere many years, I will cause a boy that driveth the plough, shall know more of scripture than thou dost.” God saw fit to bless Tyndale’s desire and bring it to pass. Today we are incredibly blessed in large part due to his sacrifice. This edition of Tyndale’s work brings this wonderful history closer to home and allows one to examine the very first English New Testament translated from the original Greek language. I will close this review with the concluding paragraph from Tyndale’s “To the Reader,” but I am cheating and using someone else’s interpretation of Tyndale’s English. I took the following from this source.

Them that are learned Christianly, I beseech: forasmuch as I am sure, and my conscience beareth me record, that of a pure intent, singly and faithfully I have interpreted it, as far forth as God gave me the gift of knowledge and understanding that the rudeness of the work now at the first time offend them not, but that they consider how that I had no man to counterfeit, neither was helped {holp} with English of any that had interpreted the same or such like things in the Scripture beforetime. Moreover, even very necessity and cumbrance (God is record) above strength which I will not rehearse, lest we should seem to boast ourselves, caused that many things are lacking which necessarily are required. Count it as a thing not having his full shape, but as it were born before his time, even as a thing begun rather than finished. In time to come (if God have appointed us thereunto) we will give it his full shape, and put out if ought be added superfluously, and add to if ought be overseen thorow negligence, and will enforce to bring to compendiousness that which is now translated at the length, and to give light where it is required, and to seek in certain places more proper English, and with a table to expound the words which are not commonly used and shew how the Scripture useth many words which are wother wise understood of the common people, and to help with a declaration where one tongue taketh not another; and will endeavor ourselves, as it were, to seeth [[meaning, boil or cook]] it better, and to make it more apt for the weak stomachs; desiring them that are learned and able, to remember their duty, and to help thereunto, and to bestow unto the edifying of Christ’s body (which is the congregation of them that believe) those gifts which they have received of God for the same purpose. The grace that cometh of Christ be with them that love him.

Disclaimer: This book was provided by Hendrickson Publishers for review. I was under no obligation to offer a favorable review.

You can pick up a copy of this book at Amazon.com or through Hendrickson, direct.

“Money and Marriage: A Complete Guide for Engaged and Newly Married Couples” by Matt Bell

~ Bob Hayton

Money and Marriage: these two words go together for better or worse. Now as ever, more marriages fall apart over money than for almost any other reason. Even for those Christian couples who are determined to not even think about divorce, money adds an incredible amount of stress and pressure onto their new life together.

My experience is similar. We started out our marriage with a debt problem that got worse, and many of our trials have been related to financial pressures. By God’s grace, we have grown through the years and have not allowed money to drive us apart. Today we are financially stable, but looking back, I believe we would have been better off had we read a resource like this new book by Matt Bell, Money and Marriage: A Complete Guide for Engaged and Newly Married Couples published by NavPress.

Bell’s book is packed full of wise advice and practical tips, but it is so much more than just a self-help book. Systematically, step by step, Matt Bell explains how to think about finances and your new life together as a married couple. He gives a crash course on budgeting, frugality, credit, debt, housing, insurance and more. His book is flexible enough to be useful in a variety of ways as he advocates an approach to money more than any one strategy. Sprinkled throughout the book are Scripture verses, teaching applicable for Christians, and personal anecdotes. It is clear that this is a Christian money book, especially when the book concludes with the importance of finding a life purpose that fits in with God’s purposes for your life.

This book was easy to read and chuck full of useful pointers and resources for more study (chief among them being Matt’s personal blog, MattaboutMoney.com). I found the Scripture quotations and other quotations interesting and appropriate. Occasionally they were downright funny, providing comedic relief from the serious topic of conversation. For instance, Matt shares Mark Twains’ important insight about investing: “October: This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August, and February.” Humor aside, the book offers sound (not trendy) advice and covers a wide variety of situations, such as when a prenuptial agreement may or may not make sense, even for a Christian.

Newly weds, engaged couples, and those who are still young marrieds will benefit most from the book, but everyone will find some sound financial advice. The “take action” steps, numerous charts, and the personal stories help the reader apply the principles to their own situation. If you know of any young couples, consider giving them a copy of this book. And those of you who haven’t hit middle age yet, you really need to get this book. I highly recommend it.

Disclaimer: This book was provided by the publisher for review. I was under no obligation to offer a favorable review.

You can pick up a copy of this book at Amazon.com or through NavPress, direct.

“Appointed to Preach: Assessing a Call to Ministry” by David W. Hegg

~ Bob Hayton ~ 3 Comments

“A strong case can be made that we presently have too many men in pastoral ministry; too many who have taken the mantle of leadership upon themselves without having been selected and formed by God for that purpose.” (pg. 23)

“Isn’t it about time that we expected more from those who would stand before us as God’s ministers?” (pg. 51)

When is the last time you read anything like the two statements above? Following the lead of such great men as Charles Spurgeon and Richard Baxter, David W. Hegg displays a holy zeal to protect the office of the pastor. In his book Appointed to Preach: Assessing a Call to Ministry (a recent re-release from Christian Focus Publications), Hegg raises the bar for pastoral ministry and recovers the lost art of a thorough ordination process.

An experienced pastor who serves on the regional ordination council of his denomination, Hegg has seen the good and the bad when it comes to ordinations. Too often, the process becomes an empty formality or an opportunity for cranky old men to ridicule a youngster in public. Avoiding either extreme, Hegg envisions ordination as a careful and slow process whereby unworthy candidates for ministry are weeded out and faithful men of God approved and affirmed to their calling.

The book addresses the role of ordination, the character qualities the Bible expects of a pastor, and the path for a man seeking ordination. Wise advice is given both to aspiring ministers and those who would seat the ordination council. A blueprint is also furnished that can be adapted to fit the particulars of a variety of conservative denominations. A helpful appendix of recommended reading rounds out this handy volume.

At a mere 154 pages, the book can be read in one sitting. Yet Hegg’s practical wisdom and insightful comments deserve more extended reflection. Useful as a handbook for all involved in the ordination process, it also offers a wake-up call to the church at large. How we view the pastoral task matters both for how we practice ordination and how well our churches are pastored. We need faithful men behind our sacred desks. May many men and churches be blessed through the counsel David W. Hegg shares in this book. I recommend this book highly.

Disclaimer: This book was provided by Christian Focus Publications for review. I was under no obligation to offer a favorable review.

Learn more about this book at the Christian Focus BookNotes blog. You can purchase a copy from Westminster Bookstore, Amazon.com, or direct from Christian Focus Publications.

“Keep Your Greek: Strategies for Busy People” by Constantine R. Campbell

~ Bob Hayton ~ 3 Comments

Many of us studied Greek back in our college days. some of us were proficient Greek students, once upon a time. Sadly, over time, the Greek vocabulary cards have lain untouched, paradigms become unfamiliar, and new Bible software tools provide the only real interaction with Greek that we continue to have.

Losing our Greek is troubling because we know that we learned Greek for a reason. Understanding the language of the New Testament allows us to “teach God’s Word with depth of understanding, observing its subtleties and nuances, many of which cannot be conveyed in translation” (pg. 83). Ultimately, Greek study is all about knowing God’s Word better so we can teach and preach it better.

Seeing so many Greek students slowly lose their Greek due to the business of pastoral ministry, Constantine R. Campbell started blogging about how to “Keep Your Greek”. The tips and strategies he shared on his blog were widely appreciated and Campbell was encouraged to turn his helpful suggestions into a book. The result is Keep Your Greek: Strategies for Busy People a handy little book published by Zondervan.

Dr. Campbell, a senior lecturer in Greek and New Testament at Moore Theological College in Syndey, arranges his strategies in order of importance. Number one on his list is the importance of 10 minutes spent reading Greek every day.

Reading every day increases your confidence. Vocabulary, grammar, and syntax all feel more familiar with everyday exposure. Your subconscious mind is triggered regularly to reinforce your learning and knowledge.

There is no substitute for reading Greek, he insists. Next he encourages us to burn our interlinears. He later allows a prudent use of Bible software, and even the use of a Reader’s Greek New Testament (like this one). But having the English translation of each Greek word immediately visible below prevents the actual learning of Greek. Too much dependence on software too, can cripple us — making us dependent on the tools and never proficient in the world of NT Greek.

Campbell offers encouragement when it comes to learning vocabulary and mastering those verb paradigms. Various tools, both online and in book form, are described as well. The most useful tool for Campbell is Burer and Miller’s A New Reader’s Lexicon of the Greek New Testament, which lists the unfamiliar Greek words and definitions in order, chapter by chapter throughout the New Testament. He advocates referencing this tool when reading the Greek for yourself.

Some will still wonder if relearning Greek is really worth it. They may have preached for years without much use of biblical languages. I thought Dr. Campbell’s words on this point were quite helpful:

I’ve never met a Bible teacher who wished they had not learned Greek. It’s only the guys who have let it slip and no longer use it for their sermon preparation who try to tell me that Greek doesn’t enhance their teaching…. Of course it won’t enhance your teaching if you don’t use it!

…My own experience is that Greek always enhances my teaching of the Bible in some way. It may not always make a dramatic difference to my understanding of the text, though it sometimes does. But it always gives me a deeper appreciation of the text and insight into its nuances. This is the testimony of all those who have talked to me about their experiences of teaching the New Testament with a knowledge of Greek. It makes a difference. (pg. 10)

By the end of the book, after reading through all the tips and helps that Campbell offers, you find yourself agreeing with Campbell that yes, I can keep my Greek. “It’s easier to remember the Greek you’ve forgotten than it was to learn it in the first place,” he reminds us (pg. 73). An appendix applies the book to the first time learner, encouraging them to take care how they learn the language the first time. “Get it right the first time”, that section is entitled.

Having began as a series of blog posts, this book is casual and accessible rather than formal and technical. After each chapter, Campbell even includes some of the blog reactions (comments) from his original readers. This feature of the book makes it both more interesting and more helpful. The insights, questions and feedback of the bloggers will mirror what’s going through your mind as the reader. And many of the tips the bloggers share are worthwhile in their own right.

This little book, and it is little — only 90 pages long — will prove to be an encouragement to many, like me, who have let their Greek slide. I highly recommend it.

Be sure to check out the Keep Your Greek blog tour at Zondervan’s Koinonia blog for more information on this book.

Disclaimer: This book was provided by Zondervan for review. I was under no obligation to offer a favorable review.

Pick up a copy of this book at Amazon.com or through Zondervan direct.