Help for the Bible Translation Overload

Charts like the one above highlight the problem that the abundance of Bible translations poses today. Sometimes, the plethora of available Bible translations on the bookstore shelf is overwhelming. How are we to make sense of the different options available? Which version should we use? And who is to say that this chart or others are correct? [This one is actually slightly biased as it is put out by the makers of the NIV and TNIV (which occupy the coveted “balanced” position). It also doesn’t include the ESV or HCSB, but that is because the chart is outdated.]

Well, over at my team KJV Only Debate Blog, Erik DiVietro has given us a 5 part series describing the various major Bible translations available today. This might make for some good weekend reading, so I thought I’d share it here. I felt he did a great job explaining and categorizing the various Bibles. He like myself, gravitates toward the ESV as his preferred Bible. Other good options are available, but it helps to learn the background of the various selections out there.

T. Desmond Alexander on Biblical Theology

Justin Taylor posted an interview of T. Desmond Alexander by Andrew Naselli on the topic of biblical theology. Biblical theology has revolutionized my understanding and appreciation of the Bible, and I thought this brief interview was a good introduction to biblical theology. I’m sharing the first part of this interview but encourage you to read the whole thing.

Consider picking up one of Alexander’s books on biblical theology, too. I have The New Dictionary of Biblical Theology on my shelf (it’s really good), and From Eden to the New Jerusalem is on my wish list.

1. What is biblical theology? How does it compare to systematic theology?

For me biblical theology is about understanding how the Bible as a whole should be read so that we can appreciate its message as the Word of God. I’m still a learner as far as this is concerned. What I’ve found to be helpful is discovering themes that tie together the big picture of Scripture. I’ve tried to convey something of this, hopefully in an accessible way, in my book, From Eden to the New Jerusalem. For me, it’s important that Christians grasp the grand story of what God is doing. Through the story, which I take to be historically true, we begin to understand something of ourselves and the world we live in.

It is this story dimension that sets biblical theology apart from systematic theology. While I think that there is an important place for a systematic understanding of what we believe, it is through Scripture that God speaks to people as they grasp the biblical metanarrative. Hopefully, good biblical theology sheds valuable light on how we should read the Bible. For this reason, I think biblical theology is exceptionally important.

2. Briefly sketch out an example of addressing a theme with a biblical theological approach (e.g., temple, throne of God, evil, lamb, tree of life, people of God, rest).

I’ve said something about most of the examples you list in my most recent book. So let me pick something that might not seem so obvious: the great city.

Fundamental to my understanding of biblical theology is the idea that God created this world with the intention that it should become his dwelling-place, a temple-city filled with people who love and serve him (as reflected in Rev. 20-21). This was the original creation plan. Adam and Eve’s betrayal of God threw the grand design into chaos. Created with the skills to be city-builders, humanity set about building god-less cities. Exhibit number one is obviously Babel. However, in Hebrew Babel is also the name for Babylon. Interestingly, the building of Babel/Babylon is associated with Nimrod in Genesis 10, who is also responsible for the building of Nineveh in Assyria. As a mighty hunter “˜against God’ (not “˜before God’) Nimrod is the founder of a city/kingdom that opposes God’s city/kingdom. Remarkably, the story in Genesis to Kings ends with what appears to be a victory for Nimrod’s descendants (the Assyrians and the Babylonians). The city of God, Jerusalem, is sacked, God’s house is destroyed, and the royal line through which the nations are to be saved is exiled.

Yet all is not lost, for the story does not end here. This big picture is important because it reveals how deep-seated aspirations to create human empires oppose what God desires. Obviously, the OT has lots to say about this (e.g., Habakkuk, Daniel). However, the NT picks up the same contrast. For example, the author of Hebrews has something important to say about the city of God, starting with Abraham. Likewise, the book of Revelation draws an important contrast between the here-and-now Babylon and the future New Jerusalem.

I hope that this very brief biblical-theological sketch of the city makes sense. We’re only scratching the surface. Yet it is a theme that pervades the whole of Scripture….

[Read the entire interview]

“My First Book of Questions and Answers” by Carine MacKenzie

For hundreds of years, the training of Christian young people involved the learning of a catechism. A catechism was a set of instructions on Christian doctrine. Essentially, it was a list of questions and answers used to instill the fundamentals of the faith in the hearts of children. Many of the Reformed confessions, such as the Westminster Confession, included catechisms. Martin Luther considered his short catechism to be one of his two most important books. Even the great Baptist preacher, Charles Spurgeon, wrote a catechism for young children.

Being an American and a Baptist, the very notion of a catechism seems incredibly foreign to me. But as I’ve studied church history and learned of the important role catechisms have played since the Reformation, I’ve actually been on the lookout for a simple catechism to employ with my own children. Since I’ve never used a catechism before, I was looking for something easy to use and also quite simple — as my daughters who I’d be teaching, are between the ages of 4 and 7.

Carine MacKenzie’s My First Book of Questions and Answers is what I found and so far, my children are eating it up. MacKenzie’s book is based on the Westminster Shorter Catechism. It consists of 114 questions broken up into 26 topics. The questions are direct and the answers are short and to the point. A Scripture reference is supplied for each answer.

The following topics are covered by the questions and answers. Who God is. Creation and sin. What the consequences of sin is. Salvation. Jesus as Prophet, Priest and King. The Ten Commandments — what they are and what they mean for us. Keeping God’s Laws. The Way to be Saved. Baptism and the Lord’s Supper. Prayer and Bible Reading. Death, Hell and Heaven.

The book is pocket sized with large font and catchy graphics. It’s a bright, cheery book that young readers will like to read. My 7 year old has been reading some of the questions and answers we haven’t yet covered.

I’ve found the catechism format works well as a tool for parents wanting to teach their children. You can easily use the questions to probe how well they understand the answers given in the book. You will be able to have a pulse on what questions your children have when it comes to the gospel. And on another level, my kids think the questions and answers are a lot of fun. It’s a game to them, and they are excited about some small incentives my wife and I have planned for them as they learn these questions.

I should add a word about the theology behind this book. The baptism and Lord’s Supper section is generic enough to be accepted by Presbyterians and Baptists alike. There is a Reformed bent to the questions throughout, which I appreciate. However, any of the questions and answers could easily be edited by a conscientious parent.

My First Book of Questions and Answers is an ideal “first book” for parents seeking to use a catechism (like myself). You will find it to be a great little tool for instilling biblical teaching into the hearts and minds of your young children. Even though this book is quite small, if used by prayerful parents, it promises to have an eternal impact. May God bless the use of this book in the lives of many Christian parents and their children!

This book is part of a line up that Carine MacKenzie has of 7 “My First” books. The other titles are My First Book of Bible Prayers, My First Book of Christian Values, My First Book of Memory Verses, My First Book of Bible Promises, My First Book about Jesus, and My First Book about the Church. I encourage you to check them all out.

Pick up a copy of this book at Westminster Bookstore, Amazon.com or direct from Christian Focus Publications.

Westminster Bookstore also has a deal on the entire set of 7 “My First” books.

Disclaimer: This book was provided by Christian Focus Publications for review. The reviewer was under no obligation to offer a favorable review.

What’s Wrong with Bikinis?

Speaking from a male’s perspective, everything is WRONG with bikinis. They certainly don’t help a man pursue godliness in this present world. Recently, however, Nancy Wilson at the Femina blog has taken up the topic of beach wear and bikinis. She points out that emphasizing what Bible verse condemns bikinis or any other specific item of clothing is not the best perspective. What would be RIGHT about bikinis for a woman to choose to wear one? Consider her thoughts:

Let’s come at it another way. Rather than looking for the absence of evil motives, let’s look for the presence of good ones. The Bible says women should be (to list a few things) sober, discreet, chaste (Titus 2:4-5), meek and quiet (1 Peter 3:4) holy (vs. 5-6), modest, dressing with propriety and moderation (1 Timothy 2:8), characterized by faith, charity, and holiness with self-control (vs. 15). So let’s say a Christian woman is wearing a thong to the beach. She says her conscience is clear and her husband doesn’t mind and she has no impure motives at all. But that is not the same thing as having good, Christ-like motives as she puts on her thong. Is she being discreet, chaste, holy, etc.? Show me how a thong (or a bikini) is a demonstration of propriety and moderation, chastity and self-control….

We want to measure the amount of skin, the hem length, or the neckline in square inches and defend our ground based on our lack of evil motives and the lack of a Bible verse that mentions skinny dipping. But we should be looking somewhere else entirely, and that is to Christ. How does our clothing demonstrate that we belong to Him? How does it display our discretion, holiness, chastity, moderation, self-control, and meekness? When we look at it that way, we are getting closer to the truth.

And one last point. Christian women are to adorn themselves (1 Peter 3) in a manner that impresses God. But dressing to be attractive is not at all the same as dressing to attract. [read the whole post]

Nancy has two recent posts on the topic: Beach Treats and More on Beach Wear. As much as I hope women help us guys out in the fight for pure thoughts, Nancy’s thoughts on how immodest clothing affects women and reflects their heart may be even more helpful in promoting virtue in this area. With the summer heat upon us, I thought it would be good to highlight these helpful posts and encourage my readers to consider this matter more fully. [HT: Sharper Iron Filings]

“The Meaning of the Pentateuch: Revelation, Composition and Interpretation” by John H. Sailhamer

Few 600 page books on theology are intended to help the average Bible student as much as the learned theologian. Even fewer succeed in that aim. But I figured something was special about this book when John Piper encouraged everyone who cared about “meaning” to get this book, because it will “rock your world”. Rock my world, it did! And more.

I can’t claim this book is an easy read. I had to work my way through parts of it. But the effort was worth it. Sprinkled throughout the book are the kinds of takeaways that can truly change one’s life. John Sailhamer unpacks the meaning of texts and shows the relationship between various parts of the Old Testament. I came away with an enhanced understanding of OT Scripture and a greater appreciation for the unity of the testaments. In the following review, I will walk through the book, then I’ll focus on Sailhamer’s emphasis on authorial intent, the final shape of the canon, the poems of the Pentateuch and some of his conclusions about the meaning of the Pentateuch.

The book begins with a 46-page introduction setting the stage for what will be covered. The scope of what Sailhamer sets out to accomplish with this book is impressive. He is all about “meaning”, and showing us how we can go about finding the meaning of something as large as the first five books of the Bible — considered as one cohesive unit, the Pentateuch. Along the way, he offers thoughts on OT theology, and traces a history of biblical interpretation. This sets the stage for his discussions of authorial intent, verbal meaning, and the place of “historical meaning” in biblical texts. Ultimately he is pushing toward discovering the “big idea” of the Pentateuch, as expressed by the biblical author.

Once he introduces us to his stress on finding the author’s intent in the final shape of the canonical Pentateuch, he goes about doing fantastic exegesis of the Pentateuch itself. He explores how the Pentateuch was put together and composed, and shows how poetry frames the Pentateuch, offering textual clues to finding the author’s emphasis. He then goes on to trace several themes in the Pentateuch, finding corroboration in how the prophets and later authors of Scripture themselves interpreted Moses’ foundational books. That’s the book in a nutshell, but there’s so much more that could be said about it!

Sailhamer sees incredible importance in finding the author of the Pentateuch’s intent. He sees both conservative and liberal theologians as having erred in focusing too much on the questions of historicity. To this point, Sailhamer explains:

The Pentateuch may be compared to a Rembrandt painting of real persons or events. We do not understand a Rembrandt painting by taking a photography of the “thing” that Rembrandt painted and comparing it with the painting itself. That may help us understand the “thing” that Rembrandt painted, his subject matter, but it will not help us understand the painting itself. To understand Rembrandt’s painting, we must look at it and see its colors, shapes and textures. In the same way, to understand the Pentateuch, one must look at its colors, contours and textures. (pg. 19)

Sailhamer’s history of biblical interpretation focuses on the increased attention paid to the historical background to the OT text. There was an attack on the historicity of Scripture, and Sailhamer acknowledges the apologetic value of historical studies. But they have served to distract OT scholars from their real mission. “Filling in the biblical narratives with additional historical material may teach us things about the events of which the biblical writers were speaking, but the evangelical’s goal in interpretation and biblical theology is not an understanding of those events as such. The goal, as evangelicals must see it, is the biblical author’s understanding of those events in the inspired text of the Bible (OT).” (pg. 104)

Questions of authorial intent, when it comes to the Pentateuch, inevitably run into the various source theories. This is where Sailhamer parts course and advocates a “compositional approach”. Some have read Sailhamer and conclude he rejects a Mosaic authorship of the Pentateuch, my understanding is different. I’ll let Sailhamer explain at some length.

…an evangelical compositional approach to biblical authorship identifies Moses as the author of the Pentateuch and seeks to uncover his strategy in putting the book together…. As far as we know, the Mosaic Pentateuch is identical with the canonical Pentateuch with only few exceptions…. Two notable examples are the account of the death of Moses in Deuteronomy 34 and Moses’ final words in Deuteronomy 33. Such comments, though possibly spoken by Moses, were added late in Israel’s history, likely as part of a “new edition” of the Pentateuch (“Pentateuch 2.0,” in the lingo of today’s computer world). Contrary to the prevailing view of biblical authorship, both critical and evangelical, the compositional approach suggests that the Pentateuch was not the product of a long and complicated process of literary growth, but comes to us more or less as an updated edition of a single earlier Mosaic composition. The present canonical Pentateuch is thus an updated version of the Mosaic Pentateuch produced, perhaps, by the “author” of the OT as a whole (Tanak). (pg. 48)

Such a focus on the “final shape” of the canonical Pentateuch is best suited to a vigorous pursuit of the author’s intended meaning given to us through the text. To that end, Sailhamer sees an importance in the poems which frame the narrative sections of the Pentateuch. Gen. 49, Ex. 15, Numb. 23-24, and Deut. 32-33 are all large poems which function as a frame for the stage upon which the narratives of the Pentateuch are played out. These and other poems in the Pentateuch “serve a didactic purpose without being didactic.” Sailhamer explains further:

They are intended as commentary, although, being poetry, what they add to the narrative is not merely commentary, but also the opportunity of thoughtful reflection. The poems, as such, slow readers down and challenge them to reflect on the narrative through the eyes of a poet. Ultimately, the reader is left not with a narrative meaning, but with a poetic one. The reader joins the narrator in filling in the sense of the story. Although this may challenge the patience of modern readers, it adds an essential feature to the meaning of biblical narrative. (pg. 319)

When one looks at these four chief poems, an emphasis on a kingly messiah figure is apparent. Furthermore, three of the four poems are specifically said to be related to “the last days”. Sailhamer explores the intertextuality of these poems and other sections of the Pentateuch and even with the Hebrew OT as a whole. He then offers a decisive verdict: the Pentateuch is decidedly messianic in focus. The laws given on Sinai are not central, rather the new covenant Moses foretells and the coming of a kingly Messiah — they are the focal point of the books of Moses.

Following the lead of the poems, Sailhamer finds several important themes in the Pentateuch itself. Some of them sound very much like ideas we find in the New Testament. He sees a stress on a singular “seed” rather than a collective “seed” as the ultimate fulfillment of the Abrahamic promise (and Gen. 3:15), the importance of faith as opposed to a mere law-keeping perspective, and the idea of salvation coming to those who believe and hope in God. Along the way, Sailhamer also explains the Messianic structure in the arrangement of the Hebrew canon (the Tanak) and within the psalter. Three additional points from Sailhamer’s book were especially helpful to me.

First, was the discussion of Matthew’s use of Hosea 11:1. Sailhamer shows how Matthew’s use of the text in Hosea is not entirely novel, as many interpreters believe. Rather, Hosea himself is reading the Pentateuch in a messianic way. Hosea quotes Numb. 24:8, one of the messianic poems which frame the Pentateuch. So he has in mind a messianic application in his use of the text. Matthew is merely following suit. Second, was the discussion of how Gen. 49 and the surrounding chapters about Joseph’s story, actually serve to use Joseph as an example of the future kingly Messiah. In other words, the very structure of the Genesis account of Joseph is designed intentionally to see Joseph’s life as a kind of type of the future messianic kingly leader who was to come from Judah’s line.

Third, was Sailhamer’s discussion of the law as being given successively over time and in response to the sin of the Israelites. He revives the earlier teaching of John Calvin and Johann Coccejus based in large part on both Gal. 3:19 and a careful reading of the Pentateuch itself. The golden calf as well as Israelite sacrifices to goat idols (Lev. 17:1-9) are narrative sections that frame different collections of laws. Sailhamer also points out that there were laws mentioned as operative prior to the account of the giving of the 10 commandments even. This perspective merits further study especially as it doesn’t fit the mold of either covenant theology or dispensationalism’s teaching on the laws of Sinai.

Time prevents me from offering a fuller discussion of these matters. One must get the book and hear Sailhamer out. Even if one differs with some of Sailhamer’s conclusions, he must appreciate Sailhamer’s exegetical insight and the great care he has to listen to the text itself. Like John Piper implied, Sailhamer cares about “meaning” , and so should we. If you do, you will benefit from studying what John Sailhamer has to say on the Pentateuch. You may never look at the Old Testament in the same way again.

Pick up a copy of this book at Westminster Bookstore, Monergism Books, Amazon.com or through Inter-Varsity Press.

This book was provided by Inter-Varsity Press for review. The reviewer was under no obligation to offer a favorable review.