Tag: English

“NIV Greek and English New Testament” edited by John R. Kohlenberger III

~ Bob Hayton

NIV Greek and English New Testament edited by John R. Kohlenberger IIIBook Details:
  • Editor: John R. Kohlenberger III
  • Category: Bibles
  • Publisher: Zondervan (2012)
  • Format: hardcover
  • Page Count: 976
  • ISBN#: 9780310495901
  • List Price: $52.99
  • Rating: Highly Recommended

Review:
The NIV Greek and English New Testament is a Greek student’s dream. In one volume both the Greek and English New Testaments are beautifully presented for devotional reading. The 2012 edition, contains the text of the newly updated New International Version (NIV) on one side, and its underlying Greek testament on the other. An introduction to the NIV Greek and English New Testament is included along with the preface to the 2011 NIV. To make the volume complete, at the back is a condensed Greek-English dictionary, edited by William D. Mounce.

The text of this volume is clear and readable, and the margin is nice and wide at 1 inch. It uses a single column format and includes some footnotes, although nothing compared to what one would find in a study Bible or a Greek NT apparatus. The Greek footnotes primarily document differences between the NA27/UBS4 Greek text and the text given which underlies the NIV (600+ differences). They also provide the underlying Greek text for some of the additional variant readings the NIV text footnotes, often involving differences from the text of the King James Bible. The complete English text footnotes are included on the right side of the leaf, where the English text is found. This book is available in imitation leather bound, but works nicely in hardback, as I have it. The pages are thin and lay smooth, yet are of a slightly heavier weight than those found in a typical New Testament. This makes them suitable for the wear and tear of a highlighter and pen, yet still light enough to turn easily for devotional reading.

The presentation of the book is first-rate, but it is not meant to supplant the place of a standard United Bible Societies (UBS) or Nestle-Aland (NA) Greek New Testament. This book came out just as the NA28 hit the presses. But with so few changes in the NA28 from the NA27, this should not harm the value of this study tool. Of course, it would not have provided the NA28 text since the NIV 2011 was not based on it – but it could have included footnotes to the differences between its text and that of the NA28. I am confident that future editions of this resource will do so, provided the NA28 meets the widespread acclaim that its predecessor has.

Another drawback to this work is that it does not footnote all significant differences. Sometimes a significant variant between the KJV and the NIV receives no comment in the English or the Greek footnotes, as in the case of 1 Tim. 3:16 (ος “he who” vs. θεος “God”). In other places, the NIV footnote points out a difference, but the Greek footnotes do not provide the underlying KJV Greek text, as in Jn. 1:18 (μονογενης υιος “only Son” vs. μονογενης θεος “only God”). Sometimes it is unclear if the NIV is referring to an obscure manuscript reading which is not in a published text or not, and the lack of a Greek note makes this more difficult to determine, as at Rom. 8:11 and 1 Cor. 8:2-3. Equally frustrating to someone turning to this resource for help with the Greek text, are places where the NIV mentions textual differences yet the Greek footnote tells the researcher to look up Metzger’s Textual Commentary for the desired information. This is found at Jude 22-23, where it must be noted that plenty of white space exists for the delineation of a few of the textual variants the English footnote alludes to.

Ultimately, however, it is unfair to complain that this tool is not the be-all, end-all resource for textual criticism. It was not designed to be this, after all. It will not replace your Greek testament’s apparatus, but it will make for an easier trip to class or Sunday service. Instead of bringing along a Greek New Testament and your English version of choice, you can tout your NIV Greek and English New Testament and follow along, making a few trips to the dictionary in the back if you get stuck.

Now, not everyone is going to fall in love with the 2011 NIV. Many of us prefer our ESV, or the 1984 NIV, thank you very much! But this tool will meet the needs of some and may warm others up to the fresh NIV translation. Not many translations today provide their underlying Greek, but the NIV does. And in places where you think the new translation gets it wrong, there is plenty of room for jotting your observation down in the margin. This is a fine volume and a useful resource for anyone who is familiar with NT Greek (or hopes to be). I highly recommend it.

Author Info:
John R. Kohlenberger III (MA, Western Seminary) is the author or coeditor of more than three dozen biblical reference books and study Bibles, including The Strongest Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament, NRSV Concordance Unabridged, Greek-English Concordance to the New Testament, Hebrew-English Concordance to the Old Testament, and the Expositor’s Bible Commentary: Abridged Edition. He has taught at Multnomah Bible College and Western Seminary in Portland, Oregon.

Where to Buy:
Hardcover edition
  • Christianbook.com
  • Amazon
  • direct from Zondervan
Leather edition
  • Christianbook.com
  • Amazon
  • direct from Zondervan

Disclaimer:
Disclaimer: This book was provided by Zondervan. I was under no obligation to offer a favorable review.

Reformation Gems 3: William Greenhill on the Conversion of the Jews and Ezekiel’s Temple

~ Bob Hayton

Reformation Gems are excerpts from selections contained in the Reformation Commentary on Scripture, a new commentary series from IVP which gathers the best Reformation-era comments on the text together all in one set. The volumes in this commentary series resurrect long-forgotten voices from the Reformation age and in so doing they recover the piety and vivacity of that era. I hope that by sharing some excerpts from this series, I will edify my readers and promote this important commentary series.
 _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 

Today’s selection comes from the Reformation Commentary on Scripture: Volume XII (Ezekiel, Daniel). In perusing the comments on Ezekiel, I was surprised to see quite a bit about the prophesied conversion of the Jews and their return to the Promised Land. Most of the comments in that vein came from William Greenhill or Matthew Meade (one of his fellow non-conformist ministers). While many today herald the formation of the modern nation of Israel in 1948 as evidence that God has kept this promise, most still hold to a future conversion of Jewish people to Christianity. Many Reformed theologians, amillennialists and the like, understand the return to the land to be fulfilled already historically, and ultimately that it points to Christ and the greater inheritance that His Church experiences. In this vein, see my “Understanding the Land Promise” series. But I found it insightful to see this same question wrestled with in the 1600s soon after the Reformation by Greenhill, Matthew Meade and others.

Here are some excerpts from Greenhill’s comments, as well as evidence that he wouldn’t quite fit the mold of a standard dispensationalist, when it comes to his thoughts on other aspects of Ezekiel’s prophecy. He takes a literal view of the land in some passages, and in others, he sees a spiritual fulfillment:

Literal interpretation of a future “conversion of the Jews” and “return to the land.”

Ezekiel 37:21-22
…The conversion of the Jews we may with warrant expect and pray for. God has promised to gather the children of Israel and to bring them to David their king, that is, Christ…. Seeing God has promised to do it, we may believe and pray for the same. (pg. 185)

Ezekiel 37:26-27
Some look on this promise of David to be king over the Jews as accomplished in the reign of Christ the Messiah when here on earth because he gave out his commands then and required obedience to them…. Others are of a different judgment and believe that this great promise made here to the two houses of Judah and Israel remains yet to be performed: (1) Because the two houses are not yet united into one…. (2) Because the Jews do not own Christ; neither one house nor the other do it; neither Judah nor Israel acknowledged Christ to be the Messiah…. (3) The Jews have been, and are still, under many kings and shepherds…. (4) They shall then walk in the ways of Christ, not the ways of Moses….

From Ezekiel 37:26-27 I shall only give you this observation that there are great and precious promises that concern the Jews, yet unperformed. The everlasting covenant of peace, Christ being their king and temple, with many others, the Jews expect the fulfilling of. And so may we, for God is faithful and will make good his word. (pg. 187)

Ezekiel 39:25-29
God hid his face seventy years from them in Babylon; and since their crucifying of Christ, he has hid it from them sixteen hundred years. But he has a time to let them see his face again, and never more to hide it from them. They shall have his favor, his counsel, his help and protection. They shall not be under severe judgments but enjoy sweet mercies. (pg. 193)

Spiritual interpretation of Ezekiel’s temple.

Ezekiel 41:1-7
“Of the signification of this temple.” Some make the court belonging to it to represent the world and the temple to represent heaven. It may be considered whether the porch does not point out the common professor of the faith, the temple, the true saints, who are temples of the Spirit, and the holy of holies, the saints in glory, the condition of those made perfect. The true representation of this temple, I take it, is the body of our Lord Jesus Christ; both his body natural and his body mystical, namely, the church. (pg. 207)

Ezekiel 45:1-6
Having laid down the platform and measures of the temple, he comes now to the division and measuring of the land, wherein things are dark, difficult and deep, not to be attempted by human strength but by the help of Christ’s Spirit, which makes dark things, light, difficult things easy and sounds the greatest depths.

…There was a distinction of the land of Canaan in Moses’ and Joshua’s days (Num 34, 35; Josh 13, 21). But this division differs much from the same, and when the Jews returned from Babylon, there was no such division made of the land. Had it been, Ezra or Nehemiah would have made mention of it. This division, therefore, is not to be understood literally but spiritually, and the completing of it to be looked for in the church of Christ, not in the Jewish state or temple. Here, then, seems to be a spiritual lotting, and bringing people out of Judaism and heathenism into the kingdom of Christ and fellowship of the gospel…. The work of grace, and bringing of people into the church, is free; nothing in people, or from people, procures it. (pg. 220)

Ezekiel 47:13-23
Having given you the literal sense of the words… now let us see what may be the spiritual sense of them. Indeed, according to the letter, they were not fulfilled after the return from Babylon, but mystically under the gospel they were.

1. Then here is held out to us the great extent and largeness of the church under Christ and the gospel. The land mentioned signifies the church’s state; and the bordering of it out, north, east, south, west, the extent of it into all parts. The Christian church is larger than the Jewish, that was shut up in one nation; now it reaches to all nations (Mt 28:19), neither Asia, Africa, Europe or America is excluded (Mt 24:14; Lk 24:47; Rev 15:4). The church under the gospel is universal and invisible.

2. Those who are subjects or members of this church are not hypocrites but Israelites. Those who were not Israelites, and true Israelites, were not to be in this church…. true Israelites, such as Nathaniel was (Jn 1:47); of Jews inwardly, such as are circumcised in heart and spirit (Rom 2:29); of such as are enrolled in heaven (Heb 12:23); of sealed ones (Rev 7), and these stood with the Lamb on Mount Zion (Rev 14:1). These made up the church and body of Christ. (pg. 227-228)

About the Reformation-era author: William Greenhill (1591-1671). English nonconformist clergyman. Greenhill attended and worked at Magdalen College. He ministered in the diocese of Norwich but soon left for London, where he preached at Stepney. Greenhill was a member of the Westminster Assembly of Divines and was appointed the parliament chaplain by the children of Charles I. Oliver Cromwell included him among the preachers who helped draw up the Savoy Declaration. Greenhill was evicted from his post following the Restoration, after which he pastored independently. Among Greenhill’s most significant contributions to church history was his Exposition of the Prophet of Ezekiel. (pg. 434-435)

Learn more about this commentary series at the Reformation Commentary page at IVPress.com, or check out this sampler (PDF). You can pick up a copy of Reformation Commentary on Scripture: Volume XII (Ezekiel, Daniel) at any of the following online retailers: Westminster Bookstore, Monergism Books, Christianbook.com, Amazon, Barnes&Noble or direct from IVP. You may want to consider becoming a member with IVP and getting the entire series on a subscription discount of more than 40% per volume.

Disclaimer: This book was provided by IVP. I was under no obligation to offer a favorable review.

“A Life of Gospel Peace: A Biography of Jeremiah Burroughs” by Phillip L. Simpson

~ Bob Hayton ~ 1 Comment

Book Details:
  • Author: Phillip L. Simpson
  • Category: Biography
  • Publisher: Reformation Heritage Books (2011)
  • Format: Hardcover
  • Page Count: 336
  • ISBN#: 1601781229
  • List Price: $30.00
  • Rating: Highly Recommended

Review:
In recent years the English Puritans have been making a comeback. Pastors and theological students, in America and elsewhere, have been looking to their writings for inspiration and guidance. Names like John Owen, Richard Baxter, Thomas Goodwin, Richard Sibbes, John Bunyan, Samuel Rutherford,and Matthew Henry are exceedingly well known. Their books adorn my bookshelves and the shelves of many of today’s church leaders. What’s more, their appeal bridges both the Calvinism-Arminianism and the charismatic-cessationist gaps. Preachers of all stripes benefit from the wisdom of these men of years past.

Many of the Puritans have had a long history of well-written biographies. But some of the Puritans are known today by little more than their writings. One such Puritan preacher is Jeremiah Burroughs. His name may be familiar to some–he is perhaps best known for his attempts to encourage a unity of spirit in the Puritan party between the Presbyterian-leaning majority and the Congregationalists and other non-conformists. He was a preacher extraordinaire in his time and was invited to be one of the few Congregationalists admitted to the Westminster Assembly of Divines, which gave us the well-known and widely respected Westminster Confession of Faith. But in the centuries after Jeremiah Burroughs’ ministry, no full-length biography of the man had ever been written.

That misfortune has been remedied through the efforts of Phillip L. Simpson, an avid researcher of all things Jeremiah Burroughs and webmaster of the Jeremiah Burroughs Homepage website. His recently published work, A Life of Gospel Peace: A Biography of Jeremiah Burroughs (Reformation Heritage, 2011), makes a fine contribution to the study of the English Puritans in general, even as it introduces us to the largely forgotten man, Jeremiah Burroughs.

We don’t know an awful lot about Burroughs, we don’t know when he was married and what exactly his home life was like. But everything we do know about him is pieced together admirably by Simpson. We follow Burroughs from his childhood home to his days as a college student at Cambridge, influenced by Puritanism and traveling far and wide to sit at the feet of well-known Puritan preachers such as John Cotton, John Wilson and John Rogers. Burroughs’ closest friends at that time are also well-known Puritans in their own right: Thomas Goodwin, William Bridge, and Sydrach Simpson. Burroughs was also influenced by the well-known Thomas Hooker during his time at Cambridge.

From there, Burroughs took teaching and preaching posts which eventually got him in trouble with the Anglican authorities of the day. His opportunities to preach became severely limited and he eventually took refuge in Holland. There he was involved in a Congregationalist church and had many opportunities to preach. But when the tides of religious freedom turned, and the English Civil War saw the Puritan parliament squaring off against the Anglican monarchy, Burroughs took the opportunity to return to his beloved England.

He soon was preaching at three different churches a week, and being asked to preach before parliament. And then his services were required in the Westminster Assembly. He worked tirelessly, preaching and teaching, and turning his lectures into a number of important and widely read books. Then at the age of 47, the humble and widely respected minister died.

As Simpson details the life of Jeremiah Burroughs, he adds all the fascinating details such as Burroughs’ thoughts on church government and eschatology, his run-ins with Anglican authorities and harsh critics, his escapades in Holland, and the inner workings of the Westminster Assembly. And as Simpson walks us through Burrough’s life chronologically, he pauses to discuss the sermons and books that were written by Burroughs at each step in his life. Simpson’s expertise shines through as he summarizes and excerpts Burroughs’ works, and it seems that he must have read them all.

In reading this biography, then, you also sample many of Burrough’s writings, which are often excerpted at some length. Burroughs proves to be focused on God’s glory and has a warm style that majors on God’s grace and the glories of Christ:

In all your conversation with God, have an eye to Christ; look unto God, the infinite, glorious First Being of all things, but do it through Christ, the Mediator…. Then God is rendered sweet and amiable, lovely to the soul, like a friend that the soul can be familiar with, when He is looked upon through Jesus Christ. (pg. 151)

God the Father is infinitely satisfied in Christ. Surely if Christ is an object sufficient for the satisfaction of the Father, much more, then, is He an object sufficient for the satisfaction of any soul. (pg. 206)

Pastors and church leaders will benefit from Burroughs’ life and example–his emphasis on prayer and the manner of his dealings with various church controversies and personal criticisms. They will also benefit the excepts shared from Burroughs’ Irenicum to the Lovers of Truth and Peace, which was my favorite section of this book. In this book, Burroughs aimed to encourage the church of his day to desist from ugly divisions and to instead work for peace. Simpson points out that Richard Baxter once said, “I entreat those that would escape the sin of schism, to read the foresaid treatises of peacemakers [including] Jeremy Burroughs’s Irenicum” (pg. 255). With my background in strict fundamentalism, I found his thoughts on this subject most pertinent, and I can’t help but share a few of these excerpts with my readers.

Many men are of such spirits as they love to be altogether busied about their brethren’s differences. Their discourses, their pens, and all their ways are about these, and that not to heal them but rather to widen them. (pg. 257)

We must profess truth when the truths are necessary to salvation, and when my forbearance in them may endanger the salvation of any. [Yet he criticized the] rigidness of the judgments of some… who think all differences in religion that cannot be quelled by argument must be quelled by violence. (pg. 260)

If I must err, considering what our condition is here in this world, I will rather err by too much gentleness and mildness than by too much rigor and severity. (pg. 261)

Shall every jealous, suspicious conceit, every little difference, be enough to separate us, and that almost irreconcilably? Have we the Spirit of Christ in us? Is the same mind in us that was in Jesus Christ? (pg. 261)

Let us account those [to be] brethren in whom we see godliness, and carry ourselves towards them accordingly, even though they will not so account us. Let us not be too ready to cut off association with our brethren. (pg. 262)

Oh, that God would set the beauty and glory of peace, friendship, and love before us! That this precious pearl, union, might be highly valued by us! Let us all study peace, seek peace, follow peace, pursue peace, and the God of peace be with us. (pg. 263)

Simpson reflects on Burroughs’ death and legacy as follows:

Burroughs once said that peace was dearer to him than his own life. Time has shown that, though he did not live long, his cry for peace among brothers in Christ continues to resonate to this day. What could be more needful in this age than to adopt his attitude of graciously submitting to whatever circumstance our heavenly Father brings us? (pg. 295)

Surely such a man is worth getting to know. And you will find no better book to become acquainted with Jeremiah Burroughs than Phillip Simpson’s excellent biography. I highly recommend it.

Author Info:
Phillip L. Simpson and his wife, Sara, live in Huntington, WV, along with their two children, Zack and Molly. Phillip developed and maintains the Jeremiah Burroughs Homepage website, a site dedicated to collecting resources by and about Jeremiah Burroughs. He is a lay teacher and member of Crew Church in Huntington. Simpson graduated from Marshall University and Eastern Kentucky University, and is employed as an occupational therapist, helping people with dizziness and balance disorders. He also serves on the West Virginia Board of Occupational Therapy.

Where to Buy:
  • Christianbook.com
  • Amazon
  • Reformation Heritage Books

Related Media:
  • Author interview about this book
  • Author’s website

Disclaimer:
This book was provided by Reformation Heritage Books for review. I was under no obligation to offer a favorable review.

Quotes to Note 29: John Bunyan on Studying the English Bible

~ Bob Hayton ~ 1 Comment

Today, there are many who encourage pastors to study Hebrew and Greek. Back in the day, the Puritan greats were masters of the Bible’s original languages. I’m not discounting this at all, although my proficiency in Hebrew and Greek is feeble at best. I just found it interesting to come across an anecdote passed down concerning John Bunyan and his being challenged on this very issue.

Bunyan was a tinker and not an educated scholar. But he had no qualms about picking up his English Bible and preaching boldly, however. I share the following anecdote about Bunyan and the English Bible below.

I might fear that some will now take this story and assume Bunyan was really a King James Only proponent. But I would just remind them that Bunyan used the Geneva Bible like all good dissenters of his day!

________________

Another story… concerns Bunyan’s encounter on the road near Cambridge with another university man, who asked him how he, not having the original Scriptures, dared to preach. Bunyan was nothing if not quick on his feet, and so he answered the scholar with a question: “Do you, sir, have the originals–the actual copies of the books written by the prophets and apostles?”

“No,” the scholar replied, “but I have what I know to be true copies of the originals.”

Perhaps there was the hint of a smile in Bunyan’s reply. “And I,” he said, “believe the English Bible to be a true copy also.” At a loss for words, the university man turned and went on his way.

________________
Excerpted from John Bunyan (Christian Encounters series),
by Kevin Belmonte (Nelson), pp. 79-80.

“The New Testament 1526 Edition” translated by William Tyndale

~ Bob Hayton

In the realm of English Bible translation, one name stands supreme. William Tyndale is the man most responsible for the English Bibles we use today. The King James Version owes a great debt to William Tyndale, very often borrowing Tyndale’s expressions, phrasing and insight into how to use short, concise English words to convey the meaning of the original Greek New Testament. Some say upwards of 85 percent of the words in the King James Bible originate from Tyndale’s work. Later English Bibles owe an indirect debt to Tyndale through their continued dependence on the King James Version’s phrasing, often borrowed from Tyndale.

In England perhaps more than any other area in Europe, the Reformation was birthed from the presence of the vernacular Bible. John Wycliffe’s Bible, various translations from the Latin under his name, had a wide impact on England. But a mere ten years after Erasmus offered the first printed Greek New Testament, William Tyndale gave his English New Testament to the English people. While Tyndale himself was strangled and burned in 1536, only 4 years later his prayer for England was answered. Tyndale’s last words are reported to have been: “Lord, open the King of England’s eyes.” In 1538, Thomas Cromwell under the authority of the King called for a publicly available translation and by 1539 the first authorized English Bible, the Great Bible, was made available to Tyndale’s beloved England.

Of Tyndale’s original 1526 New Testament, only three copies survive today. One of those three is in beautiful condition and was purchased by the British Library for more than one million pounds in 1994. Hendrickson Publishers has a beautiful hardback edition with a full color fascimile reproduction of this 1526 Tyndale treasure. The original size of the Tyndale edition was a small octavo size made for the pocket and the Hendrickson reprint is 6.6 x 4.9 x 1.6 inches and matches that smaller feel. The copied pages are very clear, the colorful first letters of chapters and paragraph breaks come through as brilliant as the original with gold lettering and all. Several full color pictures of the various NT authors appear at the beginning of the various books in the New testament, and these miniature portraits are vivid and clear. What’s striking is how high the quality is of this 16th Century printing. The lack of verses is also interesting to a modern eye, as they didn’t exist until 1550.

The book includes a helpful introduction by David Daniell, author of William Tyndale: A Biography (Yale University Press, 2001). Daniell illustrates Tyndale’s masterful command of English and contrasts his work with the Wycliffe Bibles that we still possess today. After the ten page introduction, which helpfully offers a few pointers in making sense of the block, Black Letter print type and out-dated orthography, the fascimile reproduction is given. There are no long treatises explaining Scripture nor any marginal explanations. A small intro of a few lines exists on the only surviving title page of the 1526 edition. And a brief two page “To the Reader” colophon concludes the text.

Tyndale is reported to have once remarked to a “learned man”, “I defy the Pope and all his laws… if God spare my life ere many years, I will cause a boy that driveth the plough, shall know more of scripture than thou dost.” God saw fit to bless Tyndale’s desire and bring it to pass. Today we are incredibly blessed in large part due to his sacrifice. This edition of Tyndale’s work brings this wonderful history closer to home and allows one to examine the very first English New Testament translated from the original Greek language. I will close this review with the concluding paragraph from Tyndale’s “To the Reader,” but I am cheating and using someone else’s interpretation of Tyndale’s English. I took the following from this source.

Them that are learned Christianly, I beseech: forasmuch as I am sure, and my conscience beareth me record, that of a pure intent, singly and faithfully I have interpreted it, as far forth as God gave me the gift of knowledge and understanding that the rudeness of the work now at the first time offend them not, but that they consider how that I had no man to counterfeit, neither was helped {holp} with English of any that had interpreted the same or such like things in the Scripture beforetime. Moreover, even very necessity and cumbrance (God is record) above strength which I will not rehearse, lest we should seem to boast ourselves, caused that many things are lacking which necessarily are required. Count it as a thing not having his full shape, but as it were born before his time, even as a thing begun rather than finished. In time to come (if God have appointed us thereunto) we will give it his full shape, and put out if ought be added superfluously, and add to if ought be overseen thorow negligence, and will enforce to bring to compendiousness that which is now translated at the length, and to give light where it is required, and to seek in certain places more proper English, and with a table to expound the words which are not commonly used and shew how the Scripture useth many words which are wother wise understood of the common people, and to help with a declaration where one tongue taketh not another; and will endeavor ourselves, as it were, to seeth [[meaning, boil or cook]] it better, and to make it more apt for the weak stomachs; desiring them that are learned and able, to remember their duty, and to help thereunto, and to bestow unto the edifying of Christ’s body (which is the congregation of them that believe) those gifts which they have received of God for the same purpose. The grace that cometh of Christ be with them that love him.

Disclaimer: This book was provided by Hendrickson Publishers for review. I was under no obligation to offer a favorable review.

You can pick up a copy of this book at Amazon.com or through Hendrickson, direct.